Ce projet a été encouragé par l'Université de la Sarre. / Dieses Projekt wurde von der Universität des Saarlandes gefördert.
Faculté de droit de Montpellier Universität des Saarlandes

Eine / une (K/C)oopération
IFRI - ÉRID

Mise à jour: 06/03/2002
 

   
   

2016 2017
~ D 
J F M A M J J A S O N ~

Lexique

Le glossaire est constitué à partir des lexiques élaborés par les autorités françaises en application de la loi relative à l'emploi de la langue française( ). Le glossaire est également constitué des définitions de l'Office de la Langue Française du Québec.

Dès leur parution au Journal officiel, l'emploi des termes recommandés par la Commission générale de terminologie et de néologie est obligatoire pour les administrations et services de l'État (renvoi document " textes français ")

Didacticiel, n. m.
Logiciel interactif destiné à l'enseignement ou à l'apprentissage, et pouvant inclure un contrôle de connaissance.
Anglais : courseware, teachware
Allemand : Lernprogramm

Gratuiciel n. m.
Source : Office de la langue française (Québec)
Logiciel sur lequel le programmeur conserve ses droits d'auteur, mais ne réclame pas leur paiement, et qui peut donc être copié et distribué gratuitement.
(voir également Logiciel public (France))
Allemand : Freeware

Logiciel, n. m.
Ensemble des programmes, procédés et règles, et éventuellement de la documentation, relatifs au fonctionnement d'un ensemble de traitement de données.
Anglais : software
Allemand : Software

Logiciel contributif, n. m.
Logiciel mis à la disposition du public par son auteur moyennant le versement d'une contribution en cas d'utilisation effective.
Synonyme : logiciel à contribution volontaire, n. m.
Anglais : shareware
(voir également partagiciel (Québec))
Allemand : Shareware

Logiciel de groupe, n. m.
Logiciel permettant à un groupe d'utilisateurs de travailler en collaboration sur un même projet sans être nécessairement réunis.
Synonyme : synergiciel, n. m.
Note : On relève également dans la littérature le terme logiciel de groupe de travail.
Anglais : groupware
Allemand : (Arbeits)Gruppen-Software

Logiciel public, n. m.
Logiciel versé au domaine public en raison du renoncement de son auteur à ses droits patrimoniaux.
Anglais : freeware
(voir également gratuiciel (Québec))
Allemand : Public Domain

Ludiciel, n. m.
Logiciel de jeu.
Allemand : Spielsoftware

Partagiciel n. m.
Source : Office de la langue française (Québec)
Logiciel sur lequel le programmeur conserve ses droits d'auteur, qui est distribué gratuitement à l'essai et pour lequel on doit verser une certaine somme en cas d'utilisation durable.
(voir également Logiciel contributif (France))
Allemand : Shareware

Progiciel, n. m.
Ensemble complet et documenté de programmes conçu pour être fourni à plusieurs utilisateurs, en vue d'une même application ou d'une même fonction.
Anglais : package
Allemand : (Anwendungs)Softwarepaket

Système d'exploitation, n. m.
Logiciel gérant un ordinateur, indépendant des programmes d'application mais indispensable à leur mise en oeuvre.
Anglais : operating system
Allemand : Betriebssystem

Tableur, n. m.
Logiciel de création et de manipulation interactives de tableaux numériques.
Anglais : spreadsheet
Allemand : Tabellenkalkulationsprogramm

Texteur, n. m.
Logiciel de traitement de texte.
Anglais : word processor, text processor
Allemand : Textverarbeitungsprogramm

 

Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 2001 - 2003 Équipe de Recherche Informatique et Droit, Institut für Rechtsinformatik